留学生施虐同胞案宣判 花样时光将在牢笼里度过

　　[环球网综合报道]据美国《侨报》当地日时间2月17日报道，美国三名中国留学(微博)生施虐同胞案于周三在洛杉矶波莫那高等法院宣判，三人被判6年到13年的监禁。

资料图：3名成年被告接受法庭初审。

　　涉嫌绑架、殴打和折磨同学的三名中国留学生翟云瑶、杨雨涵和章鑫磊，于今年1月5日与检方达成认罪减刑协议，三人分别获刑13年、10年和6年。同时检方撤销了三人的折磨罪（torture）指控。撤销折磨罪后，三人的罪名为绑架（kidnapping）、攻击（assault）、以及导致严重的人身伤害（great bodily injury）。

　　三人在宣判之前，每被关押一天，按服刑两天计算。正式服刑后，只用服满剩余刑期的75%。照此计算，翟云瑶的实际剩余刑期将不满八年，杨雨涵不到五年，章鑫磊则为三年多。法官强调，服刑期满后，三人将被驱逐出境，几乎没有再返回的可能性，三人表示理解。

　　这一案件吸引了许多中国人的关注。许多中国家长(微博)将孩子送来美国读高中，而家长仍在中国，该案令人们思考“小留学生”群体的问题。

　　在法庭上，杨雨涵律师读了一份声明，杨雨涵在声明中反对父母送未成年孩子来美国读书，“父母是出自好意，但他们应该醒醒了。孩子独身在几千英里之外而没有人管束，拥有太多的自由，这是造成灾难的原因。”

　　翟云瑶也告诉法官，独自在美国生活是造成她犯下罪行的原因之一，“太自由，又容易孤独和迷失。我不能告诉父母是怕他们担心。”

　　在他们的声明中，三明被告均向受害者表示道歉。检察官Casey Jarvis表示已和受害者之一刘怡然谈过，刘怡然表示她已原谅被告。Jarvis说：“她是一个快乐的人，尽管她多次受伤，但她最终宽恕了他们。”